Soy un locutor comercial con más de 8 años de experiencia y grabo en una amplia variedad de estilos: desde manifiestos emocionales hasta comercio minorista moderno, o quizás incluso narración o una voz de caricatura.
Además, soy Actor , "Dublador", Cantante, Diseñador de Sonido y Payaso, actividades que complementan las habilidades necesarias para ser un profesional preparado, apasionado por lo que hago y que cuidará tu proyecto con el máximo cuidado para entregarte un resultado de alta calidad, rápido y personalizado.
¡La tarea de dar voz real a un proyecto que es el sueño de alguien me produce un sentimiento fantástico!
¡También espero poder ayudarte a lograr tu sueño!
¿Quieres una voz profesional para tu proyecto? Yo soy el locutor que buscaba!
Video Institucional, Producto, e-learning y mucho más.
¡Éste es mi portafolio!
Hola, aquí encontrarás algunos estilos de ejemplo que puedo aplicar a tu proyecto. No te preocupes si algunos parecen similares; es normal, ya que las categorías no son precisas. Lo importante es que tengas una referencia y podamos hablar sobre tu proyecto específico.
Este es mi estudio donde paso la mayor parte del tiempo.
Equipo
- Mic. CAD & AKG
- Pré UA twin finity 710
- Interface Focusrite Saffire Pro 24
- iMac
- Pro Tools 2021
Posibilidad de trabajar con dirección remota o presencialmente en la productora o estudio
Estudio aislado y tratado acústicamente
¿Y cómo es el trabajo?
01
Voz en off
Los servicios de locución van desde la grabación de un breve eslogan para su servicio o producto; un texto comercial de 15 o 30 segundos; un manifiesto emotivo de la empresa de unos minutos de duración; o una narración o sesión de formación de varias horas de duración.
Para grabar tu guión, necesitaré que me envíes el archivo con el texto y también instrucciones sobre lo que esperas, es decir, instrucciones escritas o en audio, o un vídeo de referencia que hayas visto en internet, o música de fondo que pienses usar y que establezca el ambiente de la narración, o incluso una de mis grabaciones con un tono que te haya gustado.
Si el texto es corto, suelo grabar más de una versión y la entrega suele ser en formato WAV o MP3, según tus necesidades.
02
Doblaje
El doblaje consiste en grabar un texto traducido al portugués, manteniendo la sincronización labial con el vídeo original; es decir, da la impresión de que el actor del vídeo habla portugués. Para que esto funcione, es importante que el texto esté adaptado para el doblaje. Si tu texto fue traducido literalmente, por IA, por Google Translate, o si solo tienes subtítulos en portugués generados por algún medio desconocido, es importante saber que tendré que revisar y, sin duda, adaptar tu texto para que encaje con la grabación y el resultado sea satisfactorio. Esta adaptación requiere tiempo y alterará el texto sin cambiar su significado principal.
03
Voiceover
Mucha gente confunde la locución en off con el doblaje, ya que ambos implican una voz que habla en portugués sobre un vídeo en otro idioma. Sin embargo, la diferencia radica en que el doblaje busca dar la impresión de que el vídeo está hablado en portugués, mientras que en la locución en off se escucha el original, aunque un poco más bajo, y la narración en portugués comienza poco después del original y termina un poco antes, dando la impresión de una narración traducida. Para ilustrarlo mejor, es como la narración de algunos documentales.
04
Voz original
El doblaje a menudo se confunde con el doblaje, pero como se mencionó anteriormente, el doblaje se realiza con material original en otro idioma, mientras que el doblaje es la creación de un personaje originalmente en portugués, lo que significa que es un producto brasileño original. La similitud con el doblaje radica en que se puede crear una voz para un personaje, eso es todo, y generalmente, la animación se crea después de que se haya grabado la voz. Sin embargo, esto no es necesariamente una regla, especialmente cuando una empresa le pide a un equipo creativo que genere una animación y luego quiere que el texto se grabe sobre la imagen. Sigue siendo doblaje original, ya que no hay sustitución de otro idioma, pero utilizará técnicas de doblaje para lograr la sincronización labial adecuada, y en este caso, el texto puede necesitar adaptación.
05
Otros servicios
Además de los enumerados anteriormente:
-
Traducción del inglés y español al portugués
-
Adaptación para doblaje en portugués
-
Sincronizando la voz en off con el vídeo que has producido.
-
Colocación de la banda sonora
-
Limpieza y restauración de audio
-
Mezclando
¡Esto es importante!
Para poder preparar una cotización, por favor esté preparado para responder preguntas relacionadas con:
-
¿Cuál es la longitud de su texto (en palabras) o la duración del material (en minutos)?
-
¿Dónde se publicará el material (uso interno, Internet, TV, radio, sitio web del cliente o una combinación de estos)?
-
Cuánto tiempo
-
¿Quieres más de una versión de tu material?
-
¿Quieres que agregue música de fondo (si no tengo la música habrá que comprarla aparte y el coste es aparte)?
-
La voz debe estar sincronizada con el vídeo, de lo contrario tendrás que realizar la edición tú mismo.
-
¿Quieres que revise tu texto o puedo grabarlo tal cual?
-
¿Tiene intención de utilizar el material para entrenamiento de IA o en alguna herramienta relacionada con ella?
-
¿Qué tan urgente es tu material?
-
Querrás revisiones adicionales.
-
¿Quieres dirigirme mientras estoy grabando?
No necesariamente le harán todas estas preguntas, pero es importante considerar si afectan a su proyecto.
Puedo entregar el material listo para usar en el producto final (editado y procesado - plugins) o en crudo, pero necesito que me avises con antelación.
Yo emito la factura como MEI (Microempresario Individual).
El método de pago se discutirá durante nuestro contacto.
Ponte en contacto conmigo y cuéntame sobre tu proyecto.
¿Quieres hacer un presupuesto o simplemente hacer una pregunta?
Así que envíame un mensaje, un correo electrónico o llámame. ¡Yo también estoy en las redes sociales!
São José dos Campos , São Paulo - Brazil
